a poet and novelist known as "the Lady of Omori" Katayama Hiroko (1878〜1957) Tanka Poet|Translator
Major works
Hisui (Jade), Tokasetsu (Candlemas)

The audio guide is also available in text.
Scan the on-site 2D code above to view it.

Hiroko Katayama, the eldest child of a diplomat, was born into an upper-class family, and was known for her sophistication and broad Western-style cultural education. For Katayama, writing was more a pastime than a profession, and she never accepted payment for her work. This was possibly because she felt that earning money through writing was not considered appropriate for a woman of her social background. After publishing her poetry collection, Hisui (Jade), she devoted herself to translating Irish literature under the pen name of Mineko Matsumura. In 1955, she received the Nihon Essayist Club Award for her essay collection Tokasetsu (Candlemas).
Katayama moved to Omori in 1905, and joined a cultural circle known as Omori Oka no Kai, whose members included the painters Kokei Kobayashi and Ryushi Kawabata.
In 1910, she moved to a large residence in Iriarai, where she frequently welcomed aspiring writers, including Hanako Muraoka and Ineko Sata. Her home also attracted many prominent literary figures, such as Ryunosuke Akutagawa, Saisei Muro, and Tatsuo Hori.

References
Magome Bungaku Chizu (Magome Literature Map), Tomie Kondo; Ota Bungaku Chizu (Ota Literature Map), Kosai Someya; No ni Sumite (Living in the Fields)—Tanka Collection and Reference Materials, Hiroko Katayama/Mineko Matsumura

Katayama Hiroko 済

Katayama Hiroko

Narration: Shizuka Ishibashi

Hiroko Katayama, a poet and translator, never spoke ill of others and was known for her grace and intelligence. So, the novelists Ryūnosuke Akutagawa and Saisei Murō nicknamed her “Lady Kuchinashi.” “Kuchinashi” is a word with two meanings: it refers both to the gardenia flower and to “no mouth.” She was the daughter of a diplomat, and was raised in an upper-class family.

Many writers, including Hanako Muraoka and Ineko Sata, visited her home in Iriarai because they admired her. In her later years, after she lost her husband and her son, she began going to places for ordinary people, such as public bathhouses. She even wrote about this new way of life in her poetry. Muraoka was deeply upset by this, saying that she did not want to see Katayama living that way and that it brought her to tears.

Katayama herself, however, did not seem to mind. She understood that since the time of the Manyōshu in the seventh century, poets had been valued for the quality of their work, rather than their social status or wealth. In that tradition, even an anonymous poet could be respected. Two years before her death, Katayama received the Nihon Essayist Club Award for her essay collection Tōkasetsu, or Candlemas. Her writings reflected the grace that she showed throughout her life. That same elegance may also be found throughout her writing.

Scan a QR code

Point your camera at the QR code on the sign so it fits inside the frame.

You are now a Writers’ Village Scholar!

Novelty items for the “Writers’ Village Scholar” rank can be received at Ota Bunka-no-Mori. Please speak to a staff member on-site.

You are now a Writers’ Village Researcher!

You are now a Writers’ Village Guide!

Novelty items for the “Writers’ Village Guide” rank can be received at Ota Bunka-no-Mori. Please speak to a staff member on-site.

You are now a Writers’ Village Assistant!

You are now a Writers’ Village Apprentice!

Novelty items for the “Writers’ Village Apprentice” rank can be received at Ota Bunka-no-Mori. Please speak to a staff member on-site.